Это совершенно серьёзный труд, с которым мне ещё предстоит познакомиться.

И всё-таки не в силах не поделиться собственным переводом, а точнее – вольной импровизацией по мотивам известного стихотворения Джона Донна (1572 – 1631).

По ком звонит колокол хочешь узнать?
Пора бы давно человеку понять:

звонит по тебе; он один, но для всех
разносит свой звон не для праздных утех.

Мы все одиноки, мы все острова,
на нас зеленеет простая трава,

но сверху, под облаком мы материк,
и мир наш не мал, он по праву велик.

Уходят под воду порой острова
и лишь остаются молитвы слова.

Мы их повторяем, мы преданы им:
другим островам, по которым звоним.

Небес колокольных плывёт перезвон.
И Вечностью этой любуется Он.

29 июля 2020 г.

Каким же островам души предан каждый из нас?