Бетси Шидфар

Бетси Яковлевна Ши́дфар (урожденная Шустер) — российский филолог, востоковед-арабист, профессор, доктор наук, крупнейший знаток арабского языка и литературы. Переводчик Корана.Бетси Шустер родилась на хуторе Змиев под Харьковом. Мать была микробиологом, отец — врач широкого профиля. Родители участвовали в борьбе с эпидемиями в 1930-е годы, в т. ч. лечили больных в Казахстане. Отец участвовал в Финской и Великой Отечественной войнах; мать работала в Центральном госпитале Черноморского флота, а Бетси с 14 лет там же санитаркой. Семья пережила осаду Севастополя и была эвакуирована, дальше были военные будни в Туапсе, под Новороссийском и на Малой земле. После войны Бетси поступила в мореходное училище, поскольку мечтала стать капитаном морского корабля. Во многом этому выбору способствовал отец, служивший врачом на флоте. Но после запрета женщинам занимать должности выше штурманов речных судов, она отчислилась из училища. В 1946 году Бетси Шидфар уехала в Ленинград и поступила в ЛГУ на Восточный факультет, арабское отделение. Там преподавал блестящий арабист И. Ю. Крачковский, читавший курсы египетского, сирийского и ливанского диалектов, а также вел занятия по Корану и арабской литературе. Окончила сразу Восточный (1951, специальность — "арабист") и филологический (1952, экстерн, "романист, специалист по испанской филологии") факультеты ЛГУ. Тогда же Бетси Яковлевна начала заниматься арабской романтической литературой Андалусии, а творчество Ибн Кузмана, Ибн Сахля ал-Андалуси, Ибн Хузайля ал-Андалуси стало предметом её научных работ. В 1952—1955 годы работала методистом, заведовала кабинетом и преподавала русский язык в Бухарском институте усовершенствования учителей. В 1955-58 гг. — в Среднеазиатском государственном университете в г.Ташкенте. В 1956 году поступила в аспирантуру Института востоковедения Академии наук Узбекской ССР. В 1959 году Бетси Яковлевна во время командировки в Москву познакомилась с иранским политэмигрантом Каземом Алиевичем Шидфаром, за которого в том же году вышла замуж.В 1960-1993 гг. Бетси Шидфар профессор кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО. В 1962 году под руководством М. А. Салье защитила диссертацию кандидата филологических наук на тему «Историк и философ ХI в. Ибн Мискавейх». В 1972 году - докторскую диссертацию «Образная система арабской классической литературы». В 1975 году присвоено учёное звание профессор. В 1978 году был издан художественно-биографический роман Абу Нувас об «арабском Гейне».Б. Я. Шидфар вместе с коллективом востоковедов участвовала в крупном проекте по переводу основных источников ислама, одним из которых стал Коран. Перевод Корана при её жизни не публиковался. Главной целью этого многолетнего труда было стремление передать не только точный смысл текста Корана, но и стилистические его особенности. Этот труд впервые вышел в свет спустя 10 лет со смерти Б. Я. Шидфар в 2003 году.
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Бетси Шидфар в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Бетси Шидфар в жанрах .