Магнус Миллз

'Tam and I took hold of Mr McCrindle and lowered him into the hole, feet first. We decided to leave his cap on.' Fencers Tam, Richie and their ever-exasperated English foreman are forced to move from rural Scotland to England for work. After a disastrous start involving a botched fence and an accidental murder, the three move to a damp caravan in Upper Bowland and soon find themselve...

Once upon a time in Scotland, there were three men who built high-tension fences, the kind that keep animals in and humans out?or maybe the other way around. Magnus Mills gives us a wiry novel of tensile strength that proves him a writer of ferocious talent. Eerie, resonant, spare yet rich in tones both hilarious and ominous?as if a work by Irvine Welsh, or perhaps Macbeth, had been adapted by the...

"В Восточном экспрессе без перемен" (1999) - жутковатый и смешной трагифарс о туристе в Озерном краю, который по доброте душевной (и от нечего делать) соглашается помочь владельцу кемпинга по хозяйству - и постепенно начинает понимать, что он из этой деревенской глуши уже никогда никуда не уедет. Далее разверзается некоторый ад… Мастерство автора, как неоднократно было замечено, - в минимализме, с...

Один из самых ярких представителей современной британской литературы "черный юморист" Магнус Миллз знает, о чем пишет. Восемь лет он строил ограды, двенадцать лет – водил автобус. В 1998 году его первый роман "Загон скота" вошел в шорт-лист Букеровской премии. Похождения бригады незадачливых строителей оград в "Загоне скота" – это Кафка, Беккетт и Веничка Ерофеев в одном загоне. Под каким столбом...

"- Хотя вот еще что, - сказал он, пошелестев бумажками в папке. - Я тут просматривал ваш ежедневный пробег за декабрь. Судя по этим записям, в среду, четвертого, вы сделали шестьдесят три мили, в четверг, пятого, - шестьдесят три мили, а в пятницу, шестого, - один миллион двенадцать тысяч двадцать две мили. Куда вы ездили в тот день?.." Один из самых ярких представителей современной британской...

'The field looks completely wrong now,' she announced, one blustery afternoon. 'It's all gone out of balance.' The Great Field lies in the bend of a broad, meandering river. Bounded on three sides by water, on the fourth side it dwindles gradually into wilderness. A handful of tents are scattered far and wide across its immensity. Their flags flutter in the warm breeze,...

«– Хотя вот еще что, – сказал он, пошелестев бумажками в папке. – Я тут просматривал ваш ежедневный пробег за декабрь. Судя по этим записям, в среду, четвертого, вы сделали шестьдесят три мили, в четверг, пятого, – шестьдесят три мили, а в пятницу, шестого, – один миллион двенадцать тысяч двадцать две мили. Куда вы ездили в тот день?..» Один из самых ярких представителей современной британ...

'Tam and I took hold of Mr McCrindle and lowered him into the hole, feet first. We decided to leave his cap on.' Fencers Tam, Richie and their ever-exasperated English foreman are forced to move from rural Scotland to England for work. After a disastrous start involving a botched fence and an accidental murder, the three move to a damp caravan in Upper Bowland and soon find themselve...

Once upon a time in Scotland, there were three men who built high-tension fences, the kind that keep animals in and humans out?or maybe the other way around. Magnus Mills gives us a wiry novel of tensile strength that proves him a writer of ferocious talent. Eerie, resonant, spare yet rich in tones both hilarious and ominous?as if a work by Irvine Welsh, or perhaps Macbeth, had been adapted by the...

"В Восточном экспрессе без перемен" (1999) - жутковатый и смешной трагифарс о туристе в Озерном краю, который по доброте душевной (и от нечего делать) соглашается помочь владельцу кемпинга по хозяйству - и постепенно начинает понимать, что он из этой деревенской глуши уже никогда никуда не уедет. Далее разверзается некоторый ад… Мастерство автора, как неоднократно было замечено, - в минимализме, с...

Один из самых ярких представителей современной британской литературы "черный юморист" Магнус Миллз знает, о чем пишет. Восемь лет он строил ограды, двенадцать лет – водил автобус. В 1998 году его первый роман "Загон скота" вошел в шорт-лист Букеровской премии. Похождения бригады незадачливых строителей оград в "Загоне скота" – это Кафка, Беккетт и Веничка Ерофеев в одном загоне. Под каким столбом...