Уведомлений еще не было
7.9
Автор - Михаил Яснов
Подписчики

Михаил Яснов

1946 г.
Михаил Давыдович Яснов
Кураторы

Краткая биография автора

Михаил Давидович Яснов родился 8 января 1946 года в Ленинграде. В 1970 - окончил филологический факультет Ленинградского университета. С 1982 - член Союза писателей. В настоящее время - член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член ПЕН-клуба.В 2002 г. стал лауреатом Почётного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) з...

Михаил Давидович Яснов родился 8 января 1946 года в Ленинграде. В 1970 - окончил филологический факультет Ленинградского университета. С 1982 - член Союза писателей. В настоящее время - член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член ПЕН-клуба.

В 2002 г. стал лауреатом Почётного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера, которую вручает Французское правительство и Посольство Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы. Премией отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002).

Автор шести книг лирики, свыше тридцати книг стихотворений и прозы для детей, а также многочисленных переводов, преимущественно из французской поэзии. Подготовил и частично перевел наиболее полные в России по составу и комментариям тома стихов и прозы Гийома Аполлинера (1994, 1999, 2002), Жака Превера (1994), Поля Верлена (1999), Поля Валери (2000), Жана Кокто (2000, 2003), двухтомник Эжена Ионеско (1999). Подготовил к изданию и откомментировал книгу Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак" в серии "Литературные памятники" (1997). В 2000 г. в серии "Азбука-классика" издательства "Азбука" вышло полностью подготовленное и переведённое двуязычное издание стихотворений Гийома Аполлинера "Мост Мирабо". Перевёл с французского книги прозы: "Беседы с Дмитрием Вячеславовичем Ивановым" (1999), "Моисей. Наш современник" Жана Бло (2001), "Гниющий чародей. Убиенный поэт" Г. Аполлинера (2002), "Собиратель теней" Жан-Мари Ле Сиданера (2002), "Парижский прохожий" Л.-П.Фарга (2004). Подготовил к изданию книгу прозы Сирано де Бержерака (2001) и две поэтические антологии - "Умственный аквариум" (из поэзии и прозы бельгийского символизма) и "Поэзия французского сюрреализма" (обе - 2003).

Среди переводов для детей с французского - книги "Бретонские баллады" (1995), "Бретонские сказки" (1995), трёхтомная антология французских стихов для детей "Поэзия вокруг нас" (1992-1993), книги французских литературных сказок "Сказки для горчичников" (1993) и "Попугай Дагобер и ржавый якорь" (1994), а также авторские книги сказок Веркора (1992), Мориса Карема (1999), Клода Руа (1999), Эжена Ионеско (1999), Пьера Грипари (2000), Жан-Люка Моро (2001). Принял участие в переводе фундаментального свода французского фольклора "По дороге на Лувьер" (2001).

В журналах, альманахах и сборниках постоянно публикуются переводы из французской поэзии XVI-XX вв., а также рецензии и статьи, посвящённые изданиям французской поэзии на русском языке и русской поэзии, детской и взрослой.

Оригинальные стихи переводились на ряд европейских языков - французский, английский, польский, эстонский, латышский, румынский.

Записаны и вышли в свет многочисленные пластинки, кассеты и компакт-диски со стихами и песнями для детей.

Помимо собственного творчества, основной круг интересов - работа с литературно одарёнными детьми. В частности, в 1995-1997 гг. совместно с Международным домом поэзии (Брюссель) в Петербурге проводился конкурс детских стихов "Весёлый селезень". В 1996-1998 гг. в рамках культурного обмена между Петербургом и Западным Мичиганом (США) осуществлялся проект "Дети переводят детей". В настоящее время идёт работа над книжной серией "Поэтический букварь", в рамках которой переводятся и готовятся к публикации стихи европейских поэтов в рамках проекта "Поэты мира - детям". С 1992 г. - автор и ведущий программ Петербургского радио, посвящённых детскому творчеству.


На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Михаила Яснова в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Михаила Яснова в жанрах .

Творчество Михаила Яснова

На нашем сайте представлены 162 книги автора Михаила Яснова. Самая популярная по мнению наших читателей "Колесо обозрения. Стихи современных поэтов для детей".

Детская поэзия
8.6
0
0
Колесо обозрения. Стихи современных поэтов для детей
Колесо обозрения. Стихи современных поэтов для детей

Что вас ждет под обложкой: Папа утром сам вставал, Всё до капельки съедал, Не ронял, представьте, чашек, Никогда не рвал рубашек, И не бегал босиком, И не щёлкал языком, И с дворняжкой не дружил - Очень скучно папа жил! Эта книга - то, что обычно ищут на полках книжных магазинов родители - сборник простых, понятных стихов для детей. То, что можно взять и почитать своему нас...

0.0
0
0
Просто чудо! Стихи для детей
Просто чудо! Стихи для детей

Книга стихов для детей под названием «Просто чудо!» представляет поэтическое творчество двух поэтов – Леэло Тунгал и Михаила Яснова – и двух переводчиков (авторы являются переводчиками стихов друг друга), на двух языках параллельно – эстонском и русском, из двух стран – Эстонии и России. Сборник стихов позабавит детей «Щенячьей азбукой, которую придумал таксик Берримор», «Шипящими уроками» географ...

Детская литература
0.0
0
0
Братья Маугли. В гостях у Свинозавра. Золушка. Баю-баюшки-баю. Кот и лиса
Братья Маугли. В гостях у Свинозавра. Золушка. Баю-баюшки-баю. Кот и лиса

Книги комплекта содержат известные детские сказки, иллюстрированные знаменитыми художниками.

Детская литература
8.0
0
0
Потому что весело
Потому что весело

В этот сборник вошли самые известные и любимые детьми (и взрослыми) стихотворения Михаила Яснова: «Пахнет варежка лошадкой», «Чучело-мяучело», «Здравствуйте, хвостаствуйте!», «Щенячья азбука», «В гостях у неба», «Детское время», «Чудетство» и много других веселых стихов, считалок, скороговорок.… "У Михаила Яснова такая простая игра со стихом, и всегда в них есть двойное дно, и всегда в них есть ...

Детская поэзия
0.0
0
0
Потому что весело. 160 стихов, считалок и скороговорок
Потому что весело. 160 стихов, считалок и скороговорок

В этот сборник вошли самые известные и любимые детьми (и взрослыми) стихотворения Михаила Яснова: «Пахнет варежка лошадкой», «Чучело-мяучело», «Здравствуйте, хвостаствуйте!», «Щенячья азбука», «В гостях у неба», «Детское время», «Чудетство» и много других веселых стихов, считалок, скороговорок.… "У Михаила Яснова такая простая игра со стихом, и всегда в них есть двойное дно, и всегда в них есть дв...

Детская проза
8.0
0
0
Скоро в школу. Стихи, рассказы и невероятные истории
Скоро в школу. Стихи, рассказы и невероятные истории

Что вас ждет под обложкой: "Эта книга про меня!" - воскликнет ваш школьник, когда начнет читать. Здесь собраны стихи и рассказы прекрасных писателей и поэтов. Здесь нашлось место и классикам, и современникам, и знаменитым, и начинающим. Главное, что эти необыкновенные истории могут произойти со всеми, кто впервые отправляется в школу. Сборник составил замечательный поэт и переводчик, блестящий з...

8.0
0
0
Життя видатних тварин
Життя видатних тварин

Людина інколи недооцінює значущість домашніх улюбленців. Адже саме вони роблять нас добрішими і людянішими. Властиві тваринам готовність до самопожертви і почуття обов’язку перетворюють їх на відданих та вірних друзів. В історії відомо безліч прикладів, коли звірі допомагали і рятували своїх друзів – людей. Кінь Буцефал, свідок походів Александра Македонського, все життя допомагав великому полков...

Детская литература
8.0
0
0
Мамонт, Папонт и остальные
Мамонт, Папонт и остальные

Вы когда-нибудь встречались с Мамонтом и Папонтом? Путешествовали из Пижамии в Туфляндию? Знаете, как вылечить бегемота от зевоты? Нет? Тогда вам нужно как можно скорее прочитать замечательную книгу стихов Михаила Яснова! Вы познакомитесь с Чучелом-мяучелом, научитесь писать буквы (если вдруг забыли) и поступите в квадрат рисования! Весёлое настроение и безудержный смех гарантированы! Для младшего...

Мемуары и биографии
8.8
0
0
Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах
Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах

Когда я был примерно таким, как на этой фотографии, у меня уже была любимая книжка - детские стихи Владимира Маяковского: "Эта книжечка моя про моря и про маяк...". Все страницы я разрисовал цветными карандашами - не только потому, что любил рисовать: по тем, послевоенным, годам книжка была издана скромно, с чёрно-белыми картинками, а мне хотелось солнца, моря, света, "цветного" звука, которым пер...

Детская поэзия
8.6
0
0
Щёчка, щёчка - два мешочка
Щёчка, щёчка - два мешочка

Под обложкой это книги притаились самые разные считалки: на её страницах вы повстречаете считалку вкусную и несъедобную, вечернюю и колыбельную, считалку-скороговорку и даже… роман в считалках! Необыкновенные строки Михаила Яснова так и просятся на язык, принося с собой весёлое настроение. А невероятно выразительные рисунки Галины Лавренко, от ярких красок которых захватывает дух, превратят эту кн...

Похожие авторы