Ксения Атарова
Краткая биография автора
Ксения Николаевна Атарова - филолог, литературовед, редактор, переводчик, серьезный литературовед, составитель трехтомного Собрания сочинений Редьярда Киплинга (М., 2000), однако самая известная книга Атаровой, уникальная в истории исследования русской переводческой школы, известностью превышает любую другую (что справедливо, раз уж такая работа проделана впервые!) - А. С. Пушкин. Переводы и подражания. М., 1999. Казалось бы, что принципиально нового можно сделать, готовясь отпраздновать двухсот...
Ксения Николаевна Атарова - филолог, литературовед, редактор, переводчик, серьезный литературовед, составитель трехтомного Собрания сочинений Редьярда Киплинга (М., 2000), однако самая известная книга Атаровой, уникальная в истории исследования русской переводческой школы, известностью превышает любую другую (что справедливо, раз уж такая работа проделана впервые!) - А. С. Пушкин. Переводы и подражания. М., 1999. Казалось бы, что принципиально нового можно сделать, готовясь отпраздновать двухсотлетие Пушкина? Оказалось - можно. Собрания переводов Пушкина, снабженных оригиналами на всех мыслимых языках, от простых французского и немецкого до португальского и древнегреческого, причем собрания совершенно полного и обширно откомментированного, никто даже не пробовал предпринять. Когда книга вышла, она стала одной из сенсаций юбилейного года. Кроме того, Атаровой принадлежат переводы из Д. Дефо ("Дневник Чумного Года"), Г. К. Честертона, В. Вульф, С. Моэма, Г. Грина, Эдварда Лира, книга воспоминаний "Вчерашний день: Вокруг семьи Атаровых-Дальцевых: Воспоминания, записные книжки, дневники, письма, фотоархив (М.: ОАО Издательство "Радуга", 2001). Переводила стихи Редьярда Киплинга, Оскара Уайлда, Эдварда Лира, прозу Даниэля Дефо, Сомерсета Моэма, Вирджинии Вулф, Грэма Грина и др. Составитель трехтомного Собрания сочинений Редьярда Киплинга (2000). Автор книги о Лоренсе Стерне, сборника «Англия моя, Англия» (2006), составленного из эссе о британских писателях (от Дефо до Грэма Грина и Олдоса Хаксли) и переводов их произведений, и книги воспоминаний «Вчерашний день» (2001). Генеральный директор издательства "Радуга". Дочь писателей Николая Атарова и Магдалины Дальцевой. Вдова Георгия Лесскиса. Увлечения - живопись, языки - английский, французский.
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Ксении Атаровой в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Ксении Атаровой в жанрах .
Творчество Ксении Атаровой
На нашем сайте представлены 12 книг автора Ксении Атаровой. Самая популярная по мнению наших читателей "".
Эта книжка напоминает рубрику сатирических журналов: "Нарочно не придумаешь". Рассказики, помещенные здесь, смонтированы из реальных фраз, извлеченных редакторами из переводов "любовных романов". Любители юмора, несомненно, оценят эти переводческие "шедевры", оставшиеся "за кадром". Галантные гравюры, сопровождающие наши "озорные рассказы", усиливают комический эффект. Веселого чтения!
Трудно определить жанр этой книги. Здесь соседствуют эссе автора - филолога и переводчика Ксении Атаровой, - охватывающие несколько веков английской литературы - от Дефо и Диккенса до Джойса и Грэма Грина - с ее же переводами таких корифеев эссеистики, как Г.К.Честертон, Вирджиния Вулф, Дж.Б.Пристли, Олдос Хаксли, Сомерсет Моэм... В размышления об английских писателях органично вплетены их сти...
В пособии дан анализ выдающегося произведения Лоренса Стерна, английского романиста XVIII в., одного из основоположников европейского сентиментализма. Особое внимание уделено жанровому своеобразию романа "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии". В пособии характеризуется литературная атмосфера в Англии второй половины XVIH в-
Этот альбом посвящен английским писателям от Уильяма Блейка до Дэвида Герберта Лоуренса, их владению карандашом и кистью. Крупным планом представлено изобразительное творчество Уильяма Мейкписа Теккерея, Эдварда Лира, Редьярда Киплинга и Гилберта Кита Честертона.
Книга англиста Ксении Атаровой посвящена жизни и творчеству всемирно известного английского писателя Лоренса Стерна (1713-1768), отца европейского сентиментализма, оказавшего заметное влияние на всю европейскую литературу XVIII-XX вв., в том числе и на русскую (Н. М. Карамзин, Л. Н. Толстой, Андрей Белый и др.). Несмотря на популярность произведений Стерна в нашей стране, его жизни и творчеству до...
Вашему вниманию предлагается комплект "Англия, моя Англия. Великобритания. Иллюстрированный путеводитель".
Книга Ксении Атаровой не укладывается в привычные представления о мемуарах. Она вобрала в себя не только воспоминания автора, но и фрагменты мемуаров и автобиографические рассказы ее родителей - писателей Николая Атарова и Магдалины Дальцевой, театральные воспоминания ее деда, Зиновия Дальцева, записные книжки ее отца, переписку военных лет, уникальные документы родительского архива - письма немце...
В отличие от ранее публиковавшихся общих энциклопедических изданий, посвященных М.Булгакову, настоящий "Путеводитель" ограничивается одним центральным его произведением, зато рассматривает его во всех возможных аспектах, значительно подробнее, чем другие справочники: история создания и публикации, характеристика и текстологическая оценка разных изданий, критические отклики, все персонажи, названны...
Мы начинаем знакомить отечественного читателя с творчеством писателей, чей дар мастера слова счастливо сочетался с даром изобразительным. Автор альбома, один из ведущих современных англистов Ксения Атарова, представила на суд читателя яркую картину английского искусства с последней четверти восемнадцатого до первой четверти двадцатого столетия на примере нескольких известных фигур. В орбите ее вни...
