Торбен Кульманн

Багато років тому жило у Гамбурзі цікаве до всього Мишеня, яке дуже любило читати людські книжки і мало багато друзів-мишей. Та одного дня з міста зникли всі миші... Щоби знову побачити своїх приятелів, Мишеняті доведеться здолати чимало небезпек, стати справжнім винахідником і навіть — перелетіти через океан.

A long time ago, one mouse learned to fly, another landed on the moon...what will happen in the next Mouse adventure? When two unlikely friends build a vessel capable of taking them to the bottom of the ocean find a missing treasure?the truth turns out to be far more amazing.

Torben Kulhmann's stunningly illustrated, nearly wordless tale offers a fascinating window into an imaginary, yet hauntingly familiar word under our feet, where a mole suddenly recognizes the precarious balance between progress and preservation. Kulhmann's open ended text encourages thoughtful exploration into possible solutions, and his delightful endpapers depict a montage of solutions...

A long time ago a mouse learned to fly . . . and crossed the Atlantic. But what happened next? Torben Kuhlmann's stunning new book transports readers to the moon and beyond! On the heels of Lindbergh: The Tale of a Flying Mouse comes Armstrong: A Mouse on the Moon—where dreams are determined only by the size of your imagination and the biggest innovators are the smallest of all. The book ends with...

В?дважне Мишеня захот?ло довести ус?м мишам, що М?сяць - то зовс?м не сир. Проте його в?дкриття н?кому не були ц?кав?. Що ж, Мишеня так просто не здається. Воно вир?шує збудувати соб? косм?чний корабель та стати першим Мишеням, яке висадиться на М?сяц?. Та чи вдасться це йому?..

In Hamburg lebt eine außergewöhnliche kleine Maus. Eines Tages bemerkt sie, dass es gefährlich geworden ist, da wo sie wohnt. Überall lauern Mausefallen und Feinde. Nach und nach verschwinden ihre Mäusefreunde. Aber wohin sind sie geflüchtet? Nach Amerika? Die kleine Maus beschließt, den weiten Weg über den Atlantik zu wagen. Nächtelang bastelt sie an einem Flugzeug.

В поисках сокровища, затерянного на дне Атлантического океана, герои этой книги, любознательный мышонок Пит и старый профессор, отправляются в подводное путешествие, полное опасных приключений.

Amerika in den 1950er Jahren. Eine kleine, wissbegierige Maus beobachtet jede Nacht den Mond durch ein Fernrohr, während ihre Artgenossen einem höchst unwissenschaftlichen Käsekult verfallen sind. Kann der Mond wirklich aus Käse sein? Angespornt durch die Pionierleistungen der Mäuseluftfahrt, beschließt die kleine Maus, der Frage auf den Grund zu gehen. Sie fasst einen großen Entschluss: Sie wird ...

Давным-давно в огромном городе жил мышонок, который был до того любознательный, что месяцами просиживал в библиотеках за чтением книг. Однажды он заметил, что мышей в городе почти не осталось. Опасности прогнали его сородичей: голодные кошки и хищные совы подстерегают на улицах, а в домах людей теперь повсюду разложены зловещие приборы - мышеловки! Вот только куда отправились его друзья? Может б...

Всего один маленький шаг для мышонка, но гигантский скачок в истории космонавтики. Каждую ночь один маленький любознательный мышонок сквозь телескоп наблюдает за Луной. В это же время его сородичи, сплошь во власти сырного помешательства, решают, может ли Луна и вправду быть огромной головкой сыра. Вдохновившись новаторскими достижениями мышиной авиации, мышонок принимает судьбоносное решение...