Андрей Чужакин

`МИР ПЕРЕВОДА-3. Practicum plus` продолжает и развивает тематику предыдущих выпусков серии. Пособие предназначено для подготовки переводчиков на старших курсах языковых вузов, факультетов иностранных языков, а также для самостоятельной работы. В комментариях к текстам даны варианты символов УПС. В пособии использованы, материалы, подготовленные преподавателями кафедры перевода ан...

Ас-XXI - 2-ое издание пятой книги из серии `Мир перевода` для продвинутого уровня (V курс переводческого факультета). Содержит материалы, связанные с профессиональной деятельностью устного переводчика, по темам: юриспруденция, экономика, шоу-бизнес, жизнь и проблемы общества, интервью с переводчиками, политиками, экономистами, менеджерами и юристами. Подробно освещаются вопросы карьеры, межнациона...

Данный инновационный учебно-методический комплекс направлен на формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения конференц-перевода. Книга состоит из трех частей, содержание которых соответствует образовательной концепции подготовки конференц-переводчиков Европейского Союза. В первой части излагаются основные проблемы прикладной теории конференц-перевода и переводческой скорописи. ...

Первая книга серии "Мир перевода". Рассматривает вопросы переводческой деятельности и ее истории, виды устного перевода (в т. ч. последовательный, синхронный). Большое внимание уделено переводческой скорописи, протоколу, организации переговоров и приема делегаций, проблемам отношений с работодателями, поискам работы. Значительное место отведено охране здоровья переводчиков, способам уменьшения стр...

Учебное пособие для V курса переводческих факультетов (продвинутый уровень) - раскрывает важнейшие составляющие профессиональной переводческой деятельности, а также особенности синхронного перевода. Учебник построен по тематическо-модульному принципу, в практической части даются тексты для всех основных и вспомогательных видов УП. Особый раздел посвящен культуре речи и языка.

Аудиокурс предназначен для развития навыков аудирования и устного перевода с записью или без нее (на основе опорных пунктов памяти). Аудиокурс состоит из: двух аудиокассет с записью интервью (вопросы и ответы на английском языке) опытнейших устных переводчиков - 120 мин. звучания; разработки с активными словами и выражениями, предложениями по переводу с русского языка для запоминания акт...

Всё об устном переводе, его видах и особенностях, а также о периферии УП (психология, протокол, поиск работы, тенденции рынка). Юбилейное издание. А. Чужакин, А. Клюев (с участием П. Палажченко).