София Свиридова

София Александровна родилась в Санкт Петербурге в 1882 году, отец — действительный статский советник Александр Свиридов. Семья имела украинские корни, поддерживала связи с интеллигенцией Украины, в том числе с семьёй литераторов Ивана и Панаса Рудченко. В ранние годы издавалась в газетах Полтавы. Одна из работ была опубликована также в Киеве. Помимо литературного творчества также являлась учёным в области истории, филологии и оккультизма, владела 15-ю языками. Публиковалась под псевдонимом С. Свириденко (или Святослав Свириденко). После перехода в римско-католическую веру взяла новое имя — Жильберта, и в литературных кругах, связанных в послереволюционные годы с издательством «Всемирная литература», была известна как Жильберта (или Гильберта) Свиридова.София Свиридова была автором книг и статей о творчестве Р. Вагнера, Р. Шумана, Ф. Листа, Й. Брамса, исторических повестей, поэтических переводов. Она сотрудничала в «Большом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона», в журналах «Русское богатство», «Мир Божий», «Родник», «Современный мир», «Солнышко», а также в «Русской музыкальной газете», газетах «Новости», «Полтавщина» и других. Научное и художественное творчество Свириденко можно разделить на три основные тематические сферы: скандинавской мифология; оперная драматургия Р. Вагнера; жанр немецкой романтической песни. В дореволюционных нотных сборниках публиковались ее переводы текстов песен Р. Шумана, И. Брамса и Э. Грига (некоторые из переводов перепечатывались также в советское время).Наиболее известная и главная её переводческая работа — это первый русский перевод «Старшей Эдды». У «Эдды» Свириденко — драматическая судьба. Труд этот был воспринят современниками как литературное событие и отмечен в 1911 г. главной премией Императорской Академии Наук. Первый том «Эдды» (мифологические песни) вышел в свет в 1917 г. в знаменитом московском издательстве Сабашниковых. Судьба второго тома долгое время оставалась неизвестной. С 1919 г. Свириденко работала во «Всемирной литературе». Год смерти Свиридовой не известен. К 1921 годам относятся ее письма, адресованные Блоку, редактировавшего в 1919-1921 годах ее переводы из Гейнеиз. Письма отправлены из лечебницы для душевнобольных «на Удельной». Все эти многостраничные письма заполнены сетованиями на нужду («здесь одно мне спасение, когда перепадает покурить […], а в промежутках голод доводит меня до обмороков»), просьбами о помощи, о «кусочке хлеба» («верьте, что я сознаю, что значит такая просьба в наше время, отлично сознаю, но… голод пересиливает совесть»). Русский литературовед и филолог А.Е.Парнис на основании устных рассказов датой смерти переводчицы называет "после 1928".
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Софии Свиридовой в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Софии Свиридовой в жанрах .