- Главная
- Авторы
- Владимир Гак
- Книги Владимира Гака
Книги Владимира Гака
Владимир Гак - автор 19 книг. Из известных произведений можно выделить: Теория и практика перевода. Французский язык, Сравнительная типология французского и русского языков, Теоретическая грамматика французского языка. Все книги можно читать онлайн и бесплатно скачивать на нашем портале.
Книга представляет собой систематизированный курс перевода, построенный на материалах общественно-политического и страноведческого характера. Тексты пособия знакомят учащихся с основной французской и русской общественно-политической лексикой, оборотами газетной речи, фразеологией, с важнейшими стилистическими и жанровыми особенностями французской публицистики. Пособие построено по тематическому пр...
Третье, обновленное издание учебника. Подробно о сущности научных дискуссий вокруг спорных вопросов французской филологии, в том числе новейшие исследования и теории в этой области. Соотношение лексики и грамматики, транспозиция частей речи, первичные и вторичные функции морфологических форм и синтаксических структур и др. Более 850 страниц текста, резюме глав на французском языке, предметный указ...
Книга «Беседы о французском слове» представляет собой опыт общедоступного изложения вопросов семантики французского слова в сравнении с русским. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются некоторые общие и частные закономерности употребления французских слов. Книга может представить несомненный интерес для студентов и аспирантов, преподавателей и переводчиков, всех лиц, инт...
В настоящем пособии проводится систематическое сопоставление форм русского и французского языков, большое внимание уделяется расхождениям между двумя языками. Книга состоит из четырёх разделов: «Грамматические категории», «Грамматические связи», «Структура предложения» и «Структурные особенности диалогической речи». В каждом разделе даются упражнения по анализу фраз, взятых из оригинальной литерат...
Предлагаемая читателю книга выдающегося отечественного учёного-лингвиста и педагога В. Г. Гака посвящена одному из самых трудных аспектов обучения французскому, как и любому другому языку - орфографии. Ввиду практического характера этого пособия автор стремился, где это возможно, дать объяснения различных языковых явлений, исходя из фактов современного языка, не обращаясь к истории языка. К...
Настоящая книга завершает серию коллективных монографий, в которых предпринимается попытка представить в определенной системе функционально-семантические поля (ФСП), объединяющие средства выражения основных семантических категорий грамматики. Анализируемые в данном томе поля локативности, бытийности, посессивности и обусловленности (имеется в виду комплекс полей условия, причины, цели, следствия ...
Настоящая книга представляет собой опыт сопоставительного изучения лексики двух языков --- французского и русского. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются некоторые общие и частные семантические особенности французских слов и закономерности их употребления в речи в связи с особенностями организации высказывания на французском языке._x000D_Книга предназначена для студентов и...
Пособие представляет собой краткий самоучитель, позволяющий в течение нескольких недель, без излишних усилий, научиться читать и понимать французский текст средней трудности из периодической печати. Вместе с тем оно достаточно полно знакомит с грамматической системой французского языка, что дает возможность после овладения этим пособием перейти к чтению со словарем любых текстов. Для широкого кру...
В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем применимость в разных сферах языковой структуры и аспектах языковой реализации. В связи с основной задачей рассматриваются детали проблемы организации высказывания, теории номинации, вариативности, симметрии/асимметрии в языке ...
В этой книге продолжается рассмотрение основных семантических категорий грамматики и образуемых ими функционально-семантических полей (ФСП), начатое в двух предшествующих коллективных трудах: 1) Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис (Л., 1987), 2) Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность (Л., 1990). В настоящей работе...
«Введение во французскую филологию» — учебное пособие для студентов 1 курса, приступающих к изучению французского языка в качестве основной педагогической специальности. Общей задачей книги является сообщение студентам необходимых знаний, касающихся французского языка в современном мире. В книге в доступной для студентов 1 курса форме излагаются основные проблемы, связанные с изучением француз...
Задача учебника показать особенности становления и развития французского языка в пространстве и во времени, описать специфику его функционирования в различных странах и регионах в различные периоды его истории. Самое пристальное внимание уделено состоянию современного французского языка Франции: соотношению французского литературного языка с региональными языками, с его территориальными, функциона...
В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем применимость в разных сферах языковой структуры и аспектах языковой реализации. В связи с основной задачей рассматриваются детали проблемы организации высказывания, теории номинации, вариативности, симметрии/асимметрии в языке ...
Настоящее пособие является кратким самоучителем, позволяющим в течение нескольких недель, без излишних усилий, научиться читать и понимать французский текст средней трудности из периодической печати. В пособии использованы элементы программированного обучения и специально разработанная оригинальная методика, на основе которой можно, не обращаясь к другим учебникам и словарям, достаточно полно изуч...
Настоящий учебник предназначен для обучения переводу общественно-политических материалов с русского языка на французский и с французского на русский. Его целью является развитие навыков перевода, а также ознакомление учащихся с основной общественно-политической лексикой, оборотами газетной речи, с важнейшими стилистическими особенностями французской публицистики. Учебник представляет собой, преж...
Пособие является учебным, двуязычным, универсальным словарем-справочником и состоит из французско-русского словаря (4000 слов) и русско-французского (2500 слов). Помимо слов и их переводов включены правила чтения, грамматические пояснения к словам, грамматические таблицы, пояснения страноведческого характера, синонимы, антонимы и другие сведения. Большая роль в словаре отводится иллюстрациям. Они ...
Новый словарь французского языка является наиболее полным из существующих французско-русских словарей. Он содержит более 70 тысяч слов, 200 тысяч единиц перевода (то есть слов, значений, выражений), отражает лексику различных стилей современного
