Уведомлений еще не было
7.9
Автор - Борис Заходер
Подписчики

Борис Заходер

1918 г. – 2000 г.
Борис Владимирович Заходер
Кураторы

Краткая биография автора

Борис Заходер - писатель, поэт и переводчик с немецкого, чешского, польского, английского языков.Родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии). Отец, Владимир Борисович Заходер, юрист, выпускника Московского университета. Мать, Полина Наумовна Герценштейн, свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским, некоторое время работала переводчицей. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Его дед — Бо́рух Б...

Борис Заходер - писатель, поэт и переводчик с немецкого, чешского, польского, английского языков.Родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии). Отец, Владимир Борисович Заходер, юрист, выпускника Московского университета. Мать, Полина Наумовна Герценштейн, свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским, некоторое время работала переводчицей. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Его дед — Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874).В детстве Заходер получил домашнее музыкальное образование (больше всего любил Шопена и Бетховена). С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Затем любовь к литературе победила — в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начал публиковать свои стихи.Добровольцем участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах. Был сотрудником армейской печати. В Великую Отечественную войну был дважды награждён медалью "За боевые заслуги" (1944 и 1946 гг); в 1985 г., к сорокалетию Победы, его наградили орденом Великой Отечественной войны II степени.Переводы для детейПожалуй, наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы, а точнее, пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Именно в его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.Переводы ГётеМенее известны переводы Гёте, которыми Борис Заходер занимался всю жизнь после окончания Литературного института (1947). С 1965 года переводы частично публиковались в периодической печати СССР и входили в различные издания сочинений Гёте. Однако в наиболее полном виде, под авторским названием «Вариации на тему Гёте» переводы увидели свет в 2008 году, уже после смерти писателя, в первом томе «Неопубликованного наследия», подготовленного Галиной Крутовой и вдовой писателя Галиной Заходер.Переводы частично вошли в современный фольклор. Так, например, стихотворение «Господа хорошие» («Вот беда, так уж беда!»)[2] из раздела IV «Ксений» Гёте и Шиллера часто цитируется без указания имен переводчика и авторов: «Вот беда, так уж беда! Все полезли в господа, И при этом — Ни один Сам себе не господин!»Борис Заходер был широко известен не только в Советском Союзе, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации.
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Бориса Заходера в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Бориса Заходера в жанрах .

Творчество Бориса Заходера

На нашем сайте представлены 283 книги автора Бориса Заходера. Самая популярная по мнению наших читателей "Птичья школа".

Детская поэзия
8.8
0
0
Птичья школа
Птичья школа

Чему учат в школе для птенцов? Какие задания дают им на уроках? За что ученикам ставят хорошие отметки? И кто учитель у птичьей детворы? Задорное стихотворение Бориса Заходера (1918-2000) о птичьей школе с красочными иллюстрациями Андрея Асеева дает ответы на эти весёлые вопросы. Для дошкольного возраста.

Детская литература
8.6
0
0
Жил-был Фип
Жил-был Фип

Фип - инкубаторный цыпленок трех дней от роду - маленький, желтый пушистый комочек на тоненьких ножках и с тоненьким голоском: "Фип! Фип!" Живёт он еще так недолго, что даже сам не знает, кто он такой. Но стоило цыплёнку появиться на свет, как он почти сразу же потерялся. Повстречавшийся на пути жеребёнок сказал Фипу, что он птица и посоветовал искать "своих". Чтобы найти свою семью Фипу предстоит...

Детская художественная литература
8.1
0
0
100 любимых стихов и 100 любимых сказок для малышей
100 любимых стихов и 100 любимых сказок для малышей

Ваш малыш любит играть и гулять. А ещё он любит читать стихи и слушать сказки. В одной книге мы собрали самые лучшие стихи, самые лучшие сказки для малышей. Многие из них станут любимыми - стихи про любимые игрушки, про маленького озорного щенка Трезора, про хитрого Котауси и умную Мауси; сказки про весёлого Колобка и мудрую Курочку Рябу, про заколдованный пряничный домик и про ёжика, которого мож...

Детская поэзия
6.0
0
0
Моя Вообразилия: Стихи
Моя Вообразилия: Стихи

Борис Заходер - один из самых популярных детских поэтов. В сборник вошли стихотворения Бориса Заходера: "Вредный кот", "Морской бой", "Не везет", "Моя вообразилия" и другие. Для детей до трёх лет

Детская поэзия
8.0
0
0
Верные друзья
Верные друзья

Сборник стихов о прекрасном чувстве, которое ребенок только начинает познавать - о чувстве дружбы. Веселые и красочные иллюстрации дополнительно привлекут внимание малыша к этой книге.

Детская литература
0.0
0
0
Любимые страницы
Любимые страницы

Имя Бориса Заходера знают наверняка все. Он автор множества стихов, сказок и пьес для детей. Именно благодаря ему мы можем читать на русском языке книги про забавного Винни-Пуха и его друзей, про Алису и ее приключениях в стране чудес, про Питера Пэна и Мери Поппинс. В книжку, которую вы держите в руках, вошли собственные стихи автора, а также произведения других поэтов, переведенные Борисом Заход...

Сказки
8.2
0
0
Лягушка-путешественница и другие сказки о животных
Лягушка-путешественница и другие сказки о животных

В книгу "Лягушка-путешественница и другие сказки о животных" вошли самые интересные сказки известных детских писателей Бориса Заходера, Ю.Коваля, М.Гаршина, Д.Н.Маминого-Сибиряка и Л. Пантелеева. Вошедшие в эту книгу произведения "Серая шейка", "Русачок", "Тигрёнок на подсолнухе", снабжены великолепными иллюстрациями В.Каневского, Л.Казбековой, А.Ивашенцовой и других художников-иллюстраторов. Все ...

Детская поэзия
8.0
0
0
Борис Заходер. Стихи для самых маленьких
Борис Заходер. Стихи для самых маленьких

В этой книге собраны самые добрые и забавные стихи любимого детского писателя. А подробные смешные иллюстрации не оставят равнодушными даже самых маленьких.

Похожие авторы