Уведомлений еще не было
7.8
Автор - Борис Заходер
Подписчики

Борис Заходер

1918 г. – 2000 г.
Борис Владимирович Заходер
Кураторы

Краткая биография автора

Борис Заходер - писатель, поэт и переводчик с немецкого, чешского, польского, английского языков.Родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии). Отец, Владимир Борисович Заходер, юрист, выпускника Московского университета. Мать, Полина Наумовна Герценштейн, свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским, некоторое время работала переводчицей. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Его дед — Бо́рух Б...

Борис Заходер - писатель, поэт и переводчик с немецкого, чешского, польского, английского языков.Родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии). Отец, Владимир Борисович Заходер, юрист, выпускника Московского университета. Мать, Полина Наумовна Герценштейн, свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским, некоторое время работала переводчицей. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Его дед — Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874).В детстве Заходер получил домашнее музыкальное образование (больше всего любил Шопена и Бетховена). С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Затем любовь к литературе победила — в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начал публиковать свои стихи.Добровольцем участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах. Был сотрудником армейской печати. В Великую Отечественную войну был дважды награждён медалью "За боевые заслуги" (1944 и 1946 гг); в 1985 г., к сорокалетию Победы, его наградили орденом Великой Отечественной войны II степени.Переводы для детейПожалуй, наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы, а точнее, пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Именно в его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.Переводы ГётеМенее известны переводы Гёте, которыми Борис Заходер занимался всю жизнь после окончания Литературного института (1947). С 1965 года переводы частично публиковались в периодической печати СССР и входили в различные издания сочинений Гёте. Однако в наиболее полном виде, под авторским названием «Вариации на тему Гёте» переводы увидели свет в 2008 году, уже после смерти писателя, в первом томе «Неопубликованного наследия», подготовленного Галиной Крутовой и вдовой писателя Галиной Заходер.Переводы частично вошли в современный фольклор. Так, например, стихотворение «Господа хорошие» («Вот беда, так уж беда!»)[2] из раздела IV «Ксений» Гёте и Шиллера часто цитируется без указания имен переводчика и авторов: «Вот беда, так уж беда! Все полезли в господа, И при этом — Ни один Сам себе не господин!»Борис Заходер был широко известен не только в Советском Союзе, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации.
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Бориса Заходера в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Бориса Заходера в жанрах .

Творчество Бориса Заходера

На нашем сайте представлены 257 книг автора Бориса Заходера. Самая популярная по мнению наших читателей "Кит и Кот".

Детская литература
9.0
0
0
Кит и Кот
Кит и Кот

Кто бы мог подумать, что кит будет с удовольствием ловить мышей и ест из мисочки сметану. А кот - "огромный, просто страшный" - станет бороздить просторы океана и плавниками бить волну. Целый год учёные и журналисты пытались понять, где тут кит, а кто тут кот... Читателям же разобраться в этой путанице помогут остроумные и жизнерадостные иллюстрации Евгения Мешкова. Текст печатается по изданию: Бо...

Детская литература
8.2
0
0
Серая Звёздочка
Серая Звёздочка

"Серая Звездочка" - сказка про маленькую жабу - входит в цикл "Сказки для людей" Бориса Заходера. Вот, что написал в предисловии к этому циклу автор: "Странное название, скажете. Разве не все сказки - для людей? Так-то оно так. Но эти сказки рассказывают сами звери, и рассказывают их людям. Всем людям - и взрослым, и детям. Звери ведь очень уважают людей, считают, что они сильнее и умнее всех на с...

Детская литература
8.0
0
0
Кто ходит в гости по утрам...
Кто ходит в гости по утрам...

ОглавлениеКит и КотШкола для птенцовПесенка-азбукаДождикМой левЛиса и КротКискино гореВанька-ВстанькаЕсли быСказочкаЛасточкаПтичья школаДиета ТермитаСтроителиСлесарьШофёрПовара ПереплетчицаПортнихаМонтерСапажникСтроителиНиктоСпящий левСобачкины огорчения .Чья корзинка тяжелей?БарбосыКуда спешат головастикиЛягушки поютО чём они поютПро сомаЧудак СудакСчиталочкаСомнительный комплиментМохнатая азбука...

Детская литература
8.2
0
0
Русачок
Русачок

Сказка о зайчике по имени Русачок, который взрослеет и познает окружающий его мир и и сказка Серая звездочка

Детская литература
8.8
0
0
Буква Я
Буква Я

Громкий скандал случился однажды в дружной семье букв: буква Я отказалась занимать своё место в строчке, захотела быть всегда впереди. С этим были не согласны и гласные, и согласные буквы. Чем кончился этот спор, рассказывает остроумное и поучительное стихотворение Бориса Владимировича Заходера. Весёлые и озорные рисунки к этой книжке нарисовал замечательный художник график, признанный мастер кар...

Детская поэзия
8.4
0
0
Волчок
Волчок

Замечательная сказка в стихах известного детского писателя Бориса Заходера про злого Серого Волка, который превратился в весёлую игрушку Волчок. Книга проиллюстрирована художником Петром Петровичем Репкиным. Для чтения взрослыми детям.

Детская литература
8.6
0
0
Ма-тари-кари
Ма-тари-кари

для дошкольного возраста художник Н.Князькова

Детская литература
8.2
0
0
Школьные
Школьные "приколы"

В книжку вошли забавные рассказы и стихи о веселой жизни школьников, которые наверняка понравятся всем мальчикам и девочкам. Ведь в этих рассказах так все похоже на школьные приключения, происходящие и с ними самими.

Детская литература
8.6
0
0
Мишка-Топтыжка
Мишка-Топтыжка

Жил-был в лесу хороший медвежонок по имени Мишка-Топтыжка. Милый, неуклюжий, косолапый. Другие звери дразнили его за неповоротливость, и тогда папа-медведь научил малыша волшебному заклинанию, которое помогает стать сильным и ловким. Только это заклинание надо обязательно произносить после того, как сделаешь утреннюю гимнастику. Мишка-Топтыжка был упорный, он очень хотел быть ловким и сильным. И ...

Детская поэзия
8.8
0
0
Белый дом и черный кот
Белый дом и черный кот

Добрые и смешные стихи польских поэтов в гениальном пересказе Бориса Заходера с легкими, динамичными, остроумными рисунками Алисы Порет придутся по душе детям младшего дошкольного возраста.

Похожие авторы