Ефим Эткинд
Краткая биография автора
Ефим Григорьевич Эткинд — советский и российский филолог, историк литературы. Переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. Член Союза писателей СССР. Участник Великой Отечественной войны, старший лейтенант. В 1960-70-х годах – диссидент, затем эмигрант.Отец был коммерсантом, в годы НЭПа арендовал бумажную фабрику; несколько раз подвергался репрессиям и погиб в годы Большого террора. Мать — певица. Учился в немецкой школе (бывшая Петришуле). В 1941 году окончил романо-германское ...
Ефим Григорьевич Эткинд — советский и российский филолог, историк литературы. Переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. Член Союза писателей СССР. Участник Великой Отечественной войны, старший лейтенант. В 1960-70-х годах – диссидент, затем эмигрант.Отец был коммерсантом, в годы НЭПа арендовал бумажную фабрику; несколько раз подвергался репрессиям и погиб в годы Большого террора. Мать — певица. Учился в немецкой школе (бывшая Петришуле). В 1941 году окончил романо-германское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета. В 1942 ушел в армию добровольцем, на фронте был военным переводчиком. В 1947 г. защитил кандидатскую диссертацию «Роман Эмиля Золя 70-х годов и проблема реализма», преподавал в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков. В 1949 в ходе кампании по борьбе с космополитизмом был уволен «за методологические ошибки». После этого уехал в Тулу, где преподавал в местном педагогическом институте.В 1952 году Е. Эткинд вернулся в Ленинград, где в 1965 защитил докторскую диссертацию «Стихотворный перевод как проблема сопоставительной стилистики». С 1967 г. профессор Ленинградского Педагогического института им. Герцена. В 1964 выступил свидетелем защиты Иосифа Бродского на суде, после чего получил взыскание Ленинградского отделения СП СССР. Позднее открыто поддерживал А.И. Солженицына и А.Д.Сахаровым, встречался и переписывался ними, оказывал содействие. В 1972-73 участвовал в подготовке самиздатского собрания сочинений И. Бродского и напечатал там же несколько своих статей и переводов.В 1974 году Ефим Эткинд был исключён из Союза писателей, лишен академических званий и был вынужден эмигрировать во Францию. Поселился в Париже, был профессором Х Парижского университета (Нантерр). Печатался в журналах Континент, Синтаксис, Время и мы, Страна и мир. Подготовил к печати и выпустил со своим предисловием роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». После выхода на пенсию преподавал русскую литературу в университетах Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Великобритании. В годы перестройки Е. Г. Эткинду были возвращены академические звания, он постоянно приезжал в Россию, печатался в российской прессе. Был активным организатором международных академических исследований: под его редакцией вышли, в частности, материалы американских симпозиумов по Лермонтову, Цветаевой, Державину. Архив Эткинда был передан им в Российскую Национальную Библиотеку в Санкт-Петербурге. Похоронен на кладбище селения Ивиньяк (Бретань, Франция).
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Ефима Эткинда в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Ефима Эткинда в жанрах .
Творчество Ефима Эткинда
На нашем сайте представлены 22 книги автора Ефима Эткинда. Самая популярная по мнению наших читателей "".
Книга представляет собой композиционный анализ двадцати пушкинских стихотворений с краткими обобщениями во вступлении и заключении. Каждый анализ проиллюстрирован чертежом, а иногда и несколькими. Двадцать стихотворений, разобранных в книге, это: "Муза", "Надеждой сладостной младенчески дыша...", "Демон", "Простишь ли мне ревнивые мечты...", "Коварность", "К морю", "Аквилон", "Сожженное письмо", "...
Мемуарная проза замечательного переводчика, литературоведа Е.Г.Эткинда (1918-1999) - увлекательное и глубокое повествование об ушедшей советской эпохе, о людях этой эпохи, повествование, лишенное ставшей уже привычной в иных мемуарах озлобленности,
Первым учителем Пушкина был Жуковский, первым учеником – Лермонтов, первым современником во Франции – Ламартин. Каждый из них с решительностью, вызванной прежде всего стремлением опровергнуть важнейшее убеждение сторонников классицизма, утверждал бессилие слова для выражения душевных движений. Книга известного филолога Ефима Григорьевича Эткинда посвящена истокам и рецепции творчества Пушкина во Ф...
Книга содержит статьи и очерки, посвященные значительным поэтам эпохи: А.Блоку, Вяч.Иванову, О.Мандельштаму, А.Ахматовой, М.Волошину, В.Маяковскому, М.Цветаевой, Н.Заболоцкому и другим. Некоторые статьи развивают идеи, положенные в основу фундаментального исследования "Материя стиха". Книга "Там, внутри" адресована специалистам-филологам, преподавателям русской литературы, студентам, а также ш...
Издание дает начало систематическому изучению наследия Е. Г. Эткинда (1918-1999), выдающегося современного филолога, исследователя русской и зарубежной литературы, переводчика. В настоящий том включены итоговая работа ??Внутренний человек? и внешняя речь (Очерки психопоэтики русской литературы XVIII-XIX веков)? и статьи разных лет, собранные по тематическому принципу из разных источников (в том...
Двуязычная `обратная` антология переводов немецкой поэзии дает редкую возможность проследить за ее развитием, идя от современности вглубь веков, от `следствий` - к `причинам`, от Б. Брехта и Э. Кестнера - к Ангелусу Силезиусу и Гансу Саксу. Одновременно - это итог многолетней работы замечательного переводчика, теоретика перевода, литературоведа Е. Г. Эткинда, своего рода памятник тому `золотому ве...
Поэзия - высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга "Поэзия и перевод" посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере п...
"Семинарий по французской стилистике" Е.Г.Эткинда состоит из двух томов. В первом томе, начав с рельефной характеристики трехвекового движения французской литературы по главной магистрали, а также с принципов, на которых строится анализ (этому посвящено Введение), автор дает тонкий стилистический разбор отрывков из прозаических произведений самых выдающихся французских писателей - от мадам де Лафа...
Проблема, вокруг которой сосредоточены материалы сборника, состоит в том, что предметом культурологического познания является "переживаемая история", т. е. процессы, коренящиеся в социальной психологии личностей и масс, сдвиги в их системах ценностей, эстетических ориентирах, в семиотическом прочтении среды и быта. В поле зрения исследователя попадают такие зыбкие и трудноуловимые величины, как ум...
